Amy Jean Porter Birds of North Africa Speak French and English Both at Once Click for English text g-module a le plaisir de présenter une exposition d'Amy Jean Porter mettant en scène plus de quatre cents dessins d'oiseaux d'Afrique du Nord, à l'encre et à la gouache. Depuis longtemps, Amy Jean Porter se penche sur la question de l'utilisation des animaux pour créer des notions d'identité nationale. Au dix-neuvième siècle, John James Audubon avait créé le célèbre "Birds of America," (Oiseaux d'Amérique) qui mettait en exergue une vision utopique des Etats-Unis tout en illustrant ses créatures fascinantes. La série de Porter fait une révérence irrespectueuse à la tradition d'Audubon, en montrant à quel point il est inadapté d'utiliser la vie animale pour servir l'identité nationale. Les oiseaux sont insaisissables, ils existent au-delà des frontières politiques et ont leur propre univers. Le projet de Porter met en lumière les oiseaux d'Afrique du Nord ("Birds of North Africa"), qui sont, pour la plupart, des oiseaux migratoires se déplaçant entre l'Afrique du Nord et l'Europe. Dans ce cadre, Porter mêle une certaine fiction à la réalité car ces oiseaux existent bien mais ne sont pas toujours de la même couleur que celle des dessins et ils ne parlent certainement pas français et anglais ("french and english"). Fascinée par les faux amis et vrais amis, Porter a lu le dictionnaire pour trouver tous les mots qui ont les mêmes orthographe et définition en français et en anglais. La série est ainsi autant une collection d'oiseaux que de mots, sorte de dictionnaire illustré, inutile. "Birds of North Africa Speak French and English Both at Once" (Les oiseaux d'Afrique du Nord parlent à la fois français et anglais) est la troisième série du projet humoristique de Porter "All Species, All the Time" (Toutes les espèces, tout le temps) qui documente toutes les espèces animales de la terre. "Ses Birds of North America Misquote Hip-Hop and Sometimes Pause for Reflection" (Les oiseaux d'Amérique du Nord déforment le Hip-Hop et s'arrêtent parfois pour réfléchir), 508 dessins de petit format en couleur, ont été exposés à New York City en 2002. L'année suivante, elle a présenté "North American Mammals Speak the Truth and Often Flatter You Unnecessarily" (Les mammifères d'Amérique du Nord disent la vérité et vous flattent souvent inutilement) - 319 dessins à la gouache et à l'encre. Chacune des précédentes séries a été exposée une seule fois puis dispersée. Née à Indianapolis, dans l'Indiana, d'une mère irlandaise et d'un père américain, Amy Jean Porter a exposé aux Etats-Unis et ses dessins ont été présentés dans des publications américaines telles que Cabinet et Flaunt magazines. C'est sa première exposition chez g-module et en Europe. Elle vit et travaille à New Haven, dans le Connecticut. Exposition: 5.11. - 17.12.2005 Horaires d'ouverture: 14h00 - 20h00, du mercredi au samedi. g-module 15, rue Debelleyme F-75003 Paris Téléphone +33 1 42 71 14 75 Fax +33 1 42 71 14 67 Email info@g-module.com www.g-module.com Amy Jean Porter Birds of North Africa Speak French and English Both at Once Amy Jean Porter has long been interested in the ways that animal life has been used to create notions of national identity. John James Audubon famously created the "Birds of America," which did as much to celebrate a utopian vision of a young country as it did to illustrate its fascinating creatures. Porter's series makes an irreverent nod to the Audubon tradition, underscoring the complexities of co-opting such a thing as animal life in the service of national identity. Birds are elusive, exist without political boundaries and have their own agendas. Porter's project spotlights the "Birds of North Africa", mostly of the migratory kind, that move between North Africa and Europe. In doing so, she adds a certain fiction to reality as the birds do exist but do not share the colors of these drawings, nor do they "speak French and English." Hence, as much a collection of birds, the series is also a collection of words - each culled from a tiny learner's dictionary. Fascinated by "false friends" (words that seem the same in both languages but in fact have different meanings) and true cognates, Porter read the entire dictionary to find every word that has the same spelling and meaning in French as in English. In this light, the series is an illustrated, useless dictionary. "Birds of North Africa Speak French and English Both at Once" is the third series in Porter's mock project "All Species, All the Time" documenting every species of animal on the planet. Her "Birds of North America Misquote Hip-Hop and Sometimes Pause for Reflection", 508 tiny colored pencil drawings, were first shown together in New York City in 2002. The following year, she presented "North American Mammals Speak the Truth and Often Flatter You Unnecessarily" - 319 drawings in gouache and ink. Each of the previous series was shown fully only once and then dispersed. Born in Indianapolis, Indiana, to an Irish mother and an American father (who met in Tunisia), Amy Jean Porter has exhibited in galleries and non-profit spaces in the United States. She has had drawings featured in American publications such as Cabinet and Flaunt magazines, among others. This is her first solo show at g-module and outside of the United States. She lives and works in New Haven, Connecticut. Exhibition: November 5 - December 17, 2005 Gallery hours: Wed-Sat 2 - 8 pm |
|
 |
