O Zhang: Horizons Detail Photoinstallation Sammlung Sigg Guangzhou - Künstler/innen aus Kanton aus der Sammlung Sigg Click for English text Cliquez pour le text en français Die sehr erfolgreiche Ausstellung "Mahjong. Chinesische Gegenwartskunst aus der Sammlung Sigg" (2005) im Kunstmuseum Bern ermöglichte eine panoramische Übersicht über die chinesische Gegenwartskunst. Uli und Rita Sigg stellen nun von diesem Jahr an weitere Werke aus ihrer Sammlung für ein jährliches "China-Fenster" im Museum zur Verfügung. Die Reihe beginnt mit der Präsentation von noch nie ausserhalb Chinas gezeigten Arbeiten von Künstler/innen aus Kanton. Guangzhou, Hauptstadt der Provinz Guangdong, liegt im Perlflussdelta und zählt zu den wichtigsten Städten Südchinas. Das an Hongkong grenzende Kanton war früh schon eine Versuchsstation der wirtschaftlichen Reform- und Öffnungspolitik und hat daher in den 90er Jahren eine frenetische urbanistische Entwicklung durchgemacht. Rem Koolhaas hat das Ballungszentrum Perlflussdelta studiert und anlässlich der Documenta 1998 der Öffentlichkeit vorgestellt. Guangzhou besitzt eine äusserst vitale Kunstszene, deren wichtigste Protagonisten in der Sammlung Sigg mit Hauptwerken und den Kanton angemessen "modernen" Medien Fotografie, Video und Installation - der Maler Duan Jianyu ist insofern eine Ausnahme - vertreten sind. Auch sind dort für ganz China bedeutende alternative Kunstproduktionsorte wie Vitamin Creative Space oder Librerìa Borges angesiedelt. Einen ersten, lebendigen Einblick in die Kunstszene Guangzhous bot 2003 die von Hou Hanru kuratierte Ausstellung "Canton Express" im Rahmen der Biennale Venedig. Das Kunstleben Kantons wurde wesentlich durch die 1991 gegründete Künstlergruppe "Grossschwanzelefant" geprägt. Ihre Mitglieder Lin Yilin, Chen Shaoxiong, Liang Juhui und Xu Tan - sie sind mit älteren und neueren Arbeiten an unserer Ausstellung beteiligt - organisierten bis 1996 jährlich eine Ausstellung an einem öffentlichen Ort (Bar, Tiefgarage, Coiffeurladen, usw.) oder auf der Strasse und verstanden sich als Zeugen der rasanten gesellschaftlichen Entwicklung der chinesischen Gesellschaft. Cao Fei zählt zu den wichtigsten Videokünstlerinnen Chinas. Zusammen mit Ou Ning hat sie den Urbanisierungsprozess anhand des ehemaligen Dorfs San Yuan Li, das nun in die Grossstadt Guangzhou integriert ist, dokumentiert und zu einem filmischen Meisterwerk in Schwarzweiss verdichtet. Zheng Guogu verbindet in seiner Arbeit die Tradition mit der verrückten Jetztzeit. In der Ausstellung zeigt er einen begehbaren Landschaftsgarten mit Bäumen, Wegen und einem Teich, dessen "Wasser" aus sich bewegendem Papier mit zerknüllten kalligraphischen Werken besteht. Von O Zhang, die in London Kunst studiert hat, zeigen wir die neue 21-teilige Fotoinstallation "Horizons": Kinder vom Lande blicken misstrauisch, unschuldig-trotzig in die Kamera - verkörpern sie die Zukunft Chinas? Die Berner Ausstellung verbindet ferner eines der berühmtesten Gemälde aus der Zeit der Kulturrevolution, "Mao inspiziert das ländliche Guangdong" von Chen Yanning (1972) mit Fotografien von Zeng Han, Xu Peiwu und Yan Changjiang, die Zeugnis von der absurd wuchernden Urbanität ablegen. Kurator: Bernhard Fibicher Ausstellungsdauer 11.3. - 7.5.2006 Oeffnungszeiten Di 10 - 21 Uhr, Mi - So 10 - 17 Uhr Mo geschlossen Kunstmuseum Bern Hodlerstrasse 8 - 12 3000 Bern 7 Telefon +41 (0) 31 328 09 44 Fax +41 (0) 31 328 09 55 www.kunstmuseumbern.ch Guangzhou - Cantones Artists in the Sigg Collection The very successful exhibition "Mahjong. Contemporary Chinese Art from the Sigg Collection" (2005) presented by the Kunstmuseum Bern offered a panoramic view of contemporary Chinese art. As of this year, Uli and Rita Sigg are making further works from their collection available for an annual "Window on China" in the museum. The series commences with the presentation of works by Cantonese artists that have never previously been seen outside China. Guangzhou, capital of the Guangdong province, is situated in the Pearl River Delta and is one of the most important cities in Southern China. Canton, bordering on Hong Kong, has long been a testing station for economic reform and more open policies. This resulted in frenetic urban development during the 1990s. Rem Koolhaas studied the metropolitan area of the Pearl River Delta and introduced his findings to the public at the Documenta in 1998. Guangzhou possesses an extremely lively art scene, the major characters of which are represented in the Sigg Collection with their main works and "modern" media, appropriate to Canton, of photography, video and installation art - the painter Duan Jianyu is therefore something of an exception. Alternative art production locations with national significance in China are also represented here, such as Vitamin Creative Space or Librerìa Borges. Within the framework of the Biennale in Venice, the exhibition "Canton Express" curated by Hou Hanru in 2003, offered a first, vivid insight into the art scene of Guangzhou. The art scene of Canton was greatly influenced by the Big Tail Elephant Group, founded in 1991. Until 1996, the members Lin Yilin, Chen Shaoxiong, Liang Juhui and Xu Tan - all contributing with older as well as new works to our exhibition - organized a yearly exhibition in a public place (bar, underground parking lot, hairdressing salon etc.) or on the street and regarded themselves as witnesses to the explosive social development in Chinese society. Cao Fei is one of the most important video artists in China. Together with Ou Ning she has documented the urbanization process using the former village San Yuan Li, which is now integrated into the metropolis Guangzhou, as an example and creating a cinematic masterpiece in black and white. Zheng Guogu combines tradition with the crazy present in his work. In the exhibition he shows a walk-in landscaped garden with trees, paths and a pond, the "water" of which is made of moving paper with crumpled works of calligraphy. From O Zhang, who studied art in London, we are showing the new 21-piece photograph installation "Horizons": Rural children gaze distrustfully, innocently defiant at the camera - do they embody China's future? The Bernese exhibition also combines one of the most famous paintings from the Cultural Revolution: "Mao inspecting rural Guangdong" by Chen Yanning (1972) with photographs by Zeng Han, Xu Peiwu and Yan Changjiang who bear witness to the absurd burgeoning of urbanization. Curator: Bernhard Fibicher Exhibition 11 March - 7 May 2006 Opening hours Tues 10 am - 9 pm, Wed-Sat 10 am - 5 pm, closed on Mondays Guangzhou - Artistes de Canton de la Collection Sigg L'exposition "Mahjong. Art contemporain chinois de la Collection Sigg" (2005,) présentée au Musée des Beaux-Arts de Berne, a connu un franc succès et a proposé une vue globale de l'art chinois contemporain. Uli et Rita Sigg proposent, à partir de cette année, d'autres œuvres de leur collection pour une "Fenêtre sur la Chine" qui sera présentée chaque année dans le Musée. La série commence par la présentation de travaux d'artistes de Canton qui n'ont à ce jour jamais été exposés à l'extérieur de la Chine. Guangzhou, capitale de la province de Guangdong, se trouve dans le delta de la rivière des perles et est l'une des principales villes de la Chine du Sud. La ville de Canton, qui jouxte Hongkong, fut vite un ballon d'essai pour la politique de réforme et d'ouverture économique et a donc connu un développement urbain frénétique au cours des années 90. Rem Koolhaas a étudié la mégalopole dans le delta de la rivière des perles et l'a présentée au public en 1998 à l'occasion des Documenta. Guangzhou possède une scène culturelle extrêmement vivante dont les protagonistes essentiels sont représentés dans la Collection Sigg par des œuvres majeures et les médiums "modernes" adaptés à Canton que sont la photographie, la vidéo, l'installation - le peintre Duan Jianyu est, à ce titre, une exception. Des types alternatifs de production artistique, importants pour toute la Chine, comme Vitamin Creative Space ou Librerìa Borges y ont trouvé leur place. L'exposition "Canton Express" dont le curateur fut Hou Hanru, a fourni un premier aperçu vivant de la scène artistique de Guangzhou en 2003 dans le cadre de la Biennale de Venise. La vie artistique de Canton a été essentiellement influencée par le groupe d'artistes le "Grossschwanzelefant", fondé en 1991. Ses membres, Lin Yilin, Chen Shaoxiong, Liang Juhui et Xu Tan - ils prennent part à notre exposition en présentant des œuvres anciennes et récentes - organisaient tous les ans jusqu'en 1996 une exposition dans un lieu public (bar, garage souterrain, salon de coiffure etc.) ou dans la rue et concevaient leur rôle comme celui de témoins de l'évolution sociétale vertigineuse de la société chinoise. Cao Fei compte parmi les artistes femmes les plus renommées de Chine en vidéo. Avec Ou Ning, elle a transcrit le processus d'urbanisation en se servant comme exemple de l'ancien village de San Yuan Li maintenant englobé dans la grande ville de Guangzhou et elle en a fait un chef d'œuvre cinématographique en noir et blanc. Zheng Guogu conjugue dans son travail tradition et actualité délirante. Il présente dans cette exposition un jardin paysager qu'on peut traverser, avec des arbres, des sentiers et un étang dont "l'eau" est faite de feuilles d'œuvres calligraphiées chiffonnées en mouvement. Nous présentons la nouvelle installation photographique "Horizons", en 21 tableaux, de l'artiste O Zhang qui a fait des études d'art à Londres: des enfants de la campagne jettent un regard méfiant, à la fois innocent et arrogant à la caméra - symbolisent-ils l'avenir de la Chine? L'une des toiles les plus célèbres de l'époque de la révolution culturelle, "Mao inspire le Guangdong champêtre" de Chen Yanning (1972) et des photographies de Zeng Han, Xu Peiwu et Yan Changjiang, témoignages de l'urbanisme à la prolifération absurde, se trouvent plus loin côte à côte dans l'exposition de Berne. Exposition 11.3. - 7.5.2006 Heures d'ouverture Mar 10h - 21h, Mer-Dim 10h - 17h |
|
 |
